- Apa kegiatanmu belakangan ini? - Aku mempelajari organisme sel tunggal
untuk mencari saraf kimia yang memicu rasa malu.
Kenapa organisme sel tunggal harus merasa malu?
Seperti kita, turun dari mobil tanpa celana dalam.
Bicara tentang celana dalam, aku punya berita menarik.
Howie terkadang mengenakan milikmu. Leonard sudah bilang.
Dia hanya bercanda.
Kurasa begitu.
Jadi, aku diminta ikut serta dalam artikel majalah
tentang 50 ilmuwan wanita paling seksi di California. Keren, bukan?
Menurutku itu buruk.
Kenapa begitu?
Bernadette adalah ahli mikrobiologi yang sukses.
Dia harus dipuji karena prestasinya, bukan penampilannya.
- Pesan macam apa itu? - Kurasa pesannya,
"Lihat dada ilmuwan itu."
Kenapa orang tak bisa menjadi pandai sekaligus cantik?
Menurutku wanita profesional tak perlu menonjolkan seksualitasnya
- untuk maju di bidangnya. - Baik.
Apa salahnya? Jika merayu membantuku menjual kepada para dokter.
Mentertawai leluconnya, menyentuh lengannya,
mungkin mendinginkan suhu AC di mobil dulu,
agar puting mengeras.
Mungkin berbeda di dunia penjualan.
Tapi wanita sudah cukup sulit dianggap dalam dunia sains.
Aku bersemangat tentang artikelnya. Kau membuatku merasa buruk.
Lakukan saja apa yang kau mau.
Jika majalah mode diisi oleh ilmuwan wanita,
mungkin aku akan menjadi ahli fisika teori.
Berhentilah saling tersenyum.
- Terima kasih. - Aku yang berterima kasih.
Pengantar adalah serdadu kaki tanpa tanda jasa perniagaan negara.
Karena orang sepertimu, orang seperti aku bisa membatasi kontak manusia.
Aku ingin menjabat tanganmu, tapi aku...
Aku bukan pengantar barang. Aku dokter.
Tapi aku sering mengantar hasil biopsi buruk kepada pasien.
Itu lucu.
Baiklah.
Ya, kau pasti membuat pasienmu tertawa.
Itu juga lucu.
Baiklah.
Kau mengantar bunga untuk pasien
agar memperlembut diagnosis buruk?
Itu bukan lelucon.
Baiklah.
Ada wanita baik yang datang untuk menjual ke kantorku.
Ada pengantar barang yang bisa melakukan itu.
Aku ingin dia terkesan dengan mencarinya lewat Internet
lalu datang tanpa diundang di rumahnya.
Kau berusaha lebih keras, itu bagus.
Tepat waktu. Makanan baru tiba.
- Dari Siam Palace? - Ya.
- Mee krob dan satai ayam? - Ya.
- Saus kacang tambahan? - Tidak, ambil saja punyaku.
Baiklah.
Sehubungan topik berbagi barang milikmu,
ada tamu pria yang membawa bunga untuk tunanganmu saat ini juga.
Apa?
Kenapa kau tak bilang itu dulu?
Kenapa kau tak pesan saus kacang tambahan?
Aku juga bisa bersikap jahat.
Bisa kubantu?
Hai. Penny tinggal di sini?
Boleh kutanya ada apa?
Aku bertemu dia di kantorku, dan dia berkedip kepadaku.
Aku datang dengan harapan bisa memulai hubungan romantis.
Baik, kurasa dia tak berkedip kepadamu.
Dia berkedip.
Dengan menggoda, seperti ini.
Lalu dia menyentuh lenganku selama dua hitungan Mississippi.
- Satu Mississippi, dua... - Aku paham.
Dengar, kurasa ada salah paham.
Penny adalah tunanganku.
Benarkah?
Dia tak pernah mengenakan cincin tunangan.
Benarkah?
Jadi, rayuannya hanya teknik penjualan?
Kurasa begitu.
Kapan aku akan paham?
Seperti kejadian wanita cantik di toko piaraan itu lagi.
Apa?
Dia menyentuh lenganku selama lima Mississippi,
dan aku membeli habitat iguana seharga 2.000 dolar.
Tapi dia selalu terlalu sibuk untuk datang dan melihatnya.
Berikan ini kepada Penny.
Kau pria beruntung.
Terima kasih. Maaf.
Jangan sampai dia melihat ini.
Isinya agak cabul.
Tunggu, Dokter. Leonard, di mana sopan santunmu?
Pria ini jelas sedih.
Mari undang dan tawarkan dia minuman panas
Dia berusaha mendapatkan Penny.
Mereka juga, dan mereka makan bersama kita.
Bagaimana kerja hari ini?
Baik, kau pasti senang jika tahu artikel ilmuwan seksi dibatalkan.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Pemotretan membatalkannya dan katanya berpikir ulang.
Aku ikut bersedih,
tapi kurasa itu yang terbaik.
Orang harus berfokus ke prestasimu,
bukan melihat dadamu di majalah.
Mungkin begitu. Ini tak terlalu penting.
Mataku di atas sini.
Maaf, tadi kita membicarakan dadamu.
Baiklah,
aku tak mau mengatakan apa pun.
Tapi karena kau tak keberatan artikel dibatalkan, aku ingin mengaku.
Itu dibatalkan karena aku.
Apa? Bagaimana bisa?
Aku mengirim surel jahat kepada penyunting majalahnya.
Amy, kau bilang apa?
Kutekankan
mereka takkan membuat artikel yang menilai ilmuwan pria berdasarkan seksualitas,
apa lagi dalam berbagai tahapan bugil.
Tak ada yang mau melihat Neil deGrasse Tyson dalam kaus basah,
membungkuk di kap Porsche.
Tak ada bedanya, karena mereka setuju artikelnya tak sopan.
Kini kau juga setuju.
Jadi, Amy menyelamatkan keadaan.
Tidak, sebenarnya kau iri,
jadi, kau merebut peluangku untuk mendapat publisitas.
Tapi itu publisitas buruk.
Biar aku yang putuskan, bukan kau.
Aku tak setuju.
Sebagai ilmuwan wanita, perbuatanmu berdampak ke sesama.
Kurasa kau tak suka jika orang mengekspresikan seksualitasnya
karena tak ada yang memintamu mengekspresikannya.
Maaf, Amy, itu berlebihan.
Nikmati malammu.
Jangan pergi. Sebelum aku menyerang, kaulah yang salah!
Silakan, Dokter.
- Red Zinger dengan satu sendok teh madu. - Terima kasih.
Cangkir Star Trek yang bagus.
Aku punya phaser dari serial televisi aslinya.
- Keren. - Bagaimana mendapatkannya?
Mudah. Gene Roddenberry butuh vasektomi.
Tunggu, kau memotong vas deferens Gene Roddenberry?
Ya.
Dia melakukan hal yang tak dilakukan pria lainnya.
Aku tak suka menyombong, tapi aku dokter khusus
saluran urine para bintang.
Mau lihat batu ginjal James Cameron?
Dia senang setelah mengeluarkannya sampai memberiku Terminator.
Luar biasa. Sudah berapa lama kau mengoleksi?
Sejak aku kecil, tapi baru mulai serius
saat infeksi kandung kemih William Shatner.
Apa yang kau dapat?
Katanya tribble.
Bisa saja toupee, tapi bagaimana pun tetap keren.
Aku ingin lihat koleksimu.
Silakan, aku punya barang bagus.
Saat memulai, kukira itu bisa menjadi cara baik untuk bertemu wanita,
tapi...
- Ya, benar. - Kami tahu.
Boleh kuajukan pertanyaan pribadi?
Silakan.
Kau pria seperti aku.
Bagaimana kau bisa mendapat wanita seperti Penny?
Aku menjadi diri sendiri saja.
Yang benar saja! Akan kuberi tahu caranya.
Dia mendesaknya terus dengan keras kepala.
Dalam istilah urologi, dia bagai infeksi staph yang tahan obat.
Penny bagai uretra yang tak bisa membuangnya.
Aku takkan menyebut diriku infeksi.
Pria baik akan membela tunangannya karena disebut uretra.
Bisa kita ganti topik?
- Hai. - Itu tak sesuai harapanmu.
Dokter Lorvis, kenapa kau di sini?
Aku datang untuk menemuimu.
Benarkah? Kenapa?
Pertanyaan bagus.
Tampaknya seseorang sangat genit tanpa mengenakan cincin tunangan,
dan sampai seseorang lain datang mengira seseorang pertama lajang.
Astaga, jangan menyulitkannya. Seseorang pertama adalah kau yang penipu.
Seseorang kedua adalah dr. Lorvis yang asyik.
Ini sangat memalukan.
Maaf, dr. Lorvis, aku tak bermaksud menyesatkanmu.
Kau menyentuh lenganku selama dua hitungan Mississippi.
Karena itulah kau bergumam "Mississippi".
- Bisa kita bicara berdua? - Ya, mari.
Aku segera kembali.
Kemaluan selebriti lain mana yang pernah kau tangani?
Ada apa ini? Kau melepas cincin saat bekerja?
Apa? Tidak! Aku hanya mengenakan di tangan lain
dan memutarnya.
Tangan itu kumasukkan ke saku.
- Kenapa? - Apa maksudmu?
Aku lebih banyak menjual jika mereka mengira aku lajang.
Sama saja saat menjadi pelayan.
Pertanyaan, kenapa dia ada di apartemenmu?
Dia sedih, maka Sheldon mengundangnya untuk minuman panas.
- Kau tak keberatan? - Ya, aku marah.
Sheldon juga membuatkanku minuman.
Tapi dia datang saja ke rumahku. Menurutmu itu tak aneh?
Agak aneh, tapi dia tak berbahaya.
Sebenarnya dia cukup baik.
Perusahaan melarangku bersosialisasi dengan dokter di luar jam kerja.
- Kau harus usir dia. - Kenapa aku yang usir?
Aku tak bisa! Dia klien terbaikku!
Baik, aku akan usir dia,
tapi kau berutang kepadaku.
Kami mau pergi ke rumah Oliver untuk melihat koleksinya. Mau ikut?
Tentu saja.
Kau berutang kepadaku.
Astaga!
Leonard, aku salah.
Ternyata surga memang ada.
Ada di ruang bawah tanah ahli urologi di Sherman Oaks.
Selamat datang di Benteng Kesendirianku.
Ke sinilah aku pergi untuk menjauhi
kesendirianku yang lain.
- Ayolah, ini pasti tiruan. - Itu asli.
Kurasa aku baru saja menduai istriku.
- Pistol dari Hellboy? - Ya.
- Bagaimana bisa? - Bli dalam lelang.
Aku mengharapkan cerita asyik mengenai testikel Ron Perlman.
Oliver! Aku akan bermain bingo!
Baiklah, Ibu, bersenanglah.
Dia masih tinggal dengan ibunya? Astaga.
Ya, entah bagaimana menanggapinya.
Donkey Kong!
Ini permainanku saat masih kecil!
ASTEROID DONKEY KONG
Karena itu kisah wanita pirang cantik yang dikejar pria kecil berbentuk aneh?
Bukan, karena aku menyukainya.
Jangan bersikap defensif.
Bentukmu aneh, tapi kau mendapatkan si wanita.
Kulihat Leonard sering diejek mengenai hubungannya dengan Penny.
Ya, jika kau ingin bergabung, intinya
cinta mereka tampak mustahil dan kemungkinan gagal.
Menurutmu dia akan segera menjadi lajang?
Jika kau ingin mencoba, kau sudah terlambat.
Semua nomor tunggu sudah diambil.
Menarik. Permisi, ada yang harus kulakukan.
Leonard, sebagai temanmu, aku harus mengatakan sesuatu.
- Apa? - Aku masih kesal soal saus kacang itu.
Bisa tahan pintu?
- Bunga yang bagus. - Terima kasih. Ini untuk seseorang.
Aku kejar tanpa henti dengan keras kepala.
Dia beruntung.
Dia memberi petunjuk tak pasti. Tapi kurasa kami menginginkan hal sama.
- Hal apa? - Cinta tanpa syarat.
- Kurasa itu keinginan semua orang. - Kurasa begitu.
Semoga kau mendapatkan cinta itu.
Satu Mississippi, dua Mississippi.
Babak berikutnya, mari bertukar helm.
Tidak, aku tampak bodoh dengan helm itu.
- Aku tak bisa terima ini. - Kenapa tidak?
Kita menginginkan hal sama. Kita menikmati dua Mississippi yang indah.
Bagaimana dengan wanita lainnya?
Benar juga.
Akan kukatakan kami sebaiknya berteman.
Dokter Lorvis?
Penny, mari berteman saja.
Kau puas?
Menurutmu dia menggigit?
Masukkan tanganmu dan cari tahu.
Kau menipuku dengan kambing. Aku tak akan tertipu lagi.
Entah dr. Lorvis di mana. Dia pergi cukup lama.
Mungkin dia bermain dengan ibunya.
Menyedihkan bahwa beberapa pria sulit melepaskan diri dari ibunya.
Kau pasti sedang menggodaku.
Semuanya, kita terkunci di sini.
Hari ini menjadi makin baik!
Kau tinggalkan mereka sendiri sambil bermain di rumahmu?
Tampaknya mereka senang.
Kupikir itu bisa memberiku waktu agar kita saling kenal lebih jauh.
Itu sebelum kita bertemu.
Kita semua punya masa lalu.
Dokter, kau harus paham perbuatanmu agak aneh.
Kau seperti Sigourney Weaver saat aku mengikutinya ke toilet.
Kau tak bisa mengejar setiap wanita yang bersikap baik kepadamu.
Kata Sheldon tak begitu. Tampaknya dia memahami wanita.
Leonard, tebak siapa yang kembali? Dokter Lorvis!
Ya, kau mau bergabung di sini?
Apa? Kau mengunci mereka di ruang bawah tanah?
Mereka bukan dikunci. Pintunya hanya macet.
Bagaimana cara bukanya?
Butuh kunci.
Baiklah, tidak. Itu saja.
Kita akan pergi ke sana sekarang. Kau akan bebaskan mereka.
- Tiga Mississippi, empat... - Jalan!
- Bagus, kau di sini. - Amy, aku sangat menyesal.
Kau harus tunggu. Dia mengurung para pria.
- Apa? - Tampaknya dia baik.
- Siapa dia? - Jalan saja!
Kau bisa.
Satu tangga lagi!
- Ya! - Ya! Level berikutnya!
- Kau baik-baik saja? - Lebih dari baik!
Aku menikmati permainan terasyik seumur hidup!
Dokter Lorvis, tak ada yang ingin kau katakan?
Ya. Aku minta maaf telah menguncimu di rumahku.
Ya, itu tak baik.
- Ambil palu! - Dapat!
Ayo kita pergi, Leonard!
Tunggu dulu!
Selagi kita tunggu, kalian mau lihat hasil USG prostat Tobey Maguire?
- Baiklah. - Ya.
Kuberi tahu sebelumnya, awalnya dia sama sekali tak cemas.
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa